1
00:00:04,905 --> 00:00:06,872
(buzina do carro tocando)
2
00:00:36,971 --> 00:00:39,905
♪ ♪
3
00:01:09,937 --> 00:01:12,871
♪ ♪
4
00:01:19,980 --> 00:01:21,324
Bem, você é um herói, Pete.
5
00:01:21,348 --> 00:01:23,226
O museu está muito feliz
com o trabalho que você fez.
6
00:01:23,250 --> 00:01:24,449
Se você não tivesse me apoiado,
7
00:01:24,484 --> 00:01:26,095
eles não teriam
me tocou com meu disco.
8
00:01:26,119 --> 00:01:27,931
Esqueça, é um
jogo de bola totalmente novo.
9
00:01:27,955 --> 00:01:29,065
Onde você está estacionado?
10
00:01:29,089 --> 00:01:30,188
Do outro lado da rua.
11
00:01:30,223 --> 00:01:33,759
Uh, Joe... obrigado.
12
00:01:33,794 --> 00:01:35,477
Vejo você amanhã.
13
00:01:46,690 --> 00:01:48,157
(porta do carro fechando)
14
00:01:49,226 --> 00:01:51,226
(partida do motor)
15
00:01:58,485 --> 00:02:00,668
(disparo de arma)
16
00:02:10,998 --> 00:02:13,782
(gemendo alto)
17
00:02:15,669 --> 00:02:17,603
(soluçando)
18
00:02:19,673 --> 00:02:22,207
(suspira)
19
00:02:26,313 --> 00:02:29,281
Por que você está
me segurando assim?
20
00:02:29,316 --> 00:02:30,732
Você sabe o que é isso?
21
00:02:30,767 --> 00:02:32,734
Claro, eu sei o que é.
22
00:02:32,769 --> 00:02:34,814
Por que você estava
tentando usar isso em mim?
23
00:02:34,838 --> 00:02:37,322
Você... você... você quer dizer...
24
00:02:37,357 --> 00:02:38,601
Quero dizer, você estava
tentando me matar.
25
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
Por que? Por que?
26
00:02:39,910 --> 00:02:42,377
Ah, Deus.
27
00:02:42,412 --> 00:02:46,248
Não me lembro de ter usado uma arma.
28
00:02:46,283 --> 00:02:48,000
Eu juro para você.
29
00:02:48,035 --> 00:02:50,535
Eu não me lembro.
30
00:02:50,570 --> 00:02:53,221
Eu nem te conheço.
31
00:02:55,742 --> 00:02:59,243
Eu sou... um empresário.
32
00:02:59,279 --> 00:03:01,879
Corporação Sanderson.
33
00:03:01,915 --> 00:03:05,067
Eu não sou um criminoso.
34
00:03:05,102 --> 00:03:07,602
Você... você tem que acreditar em mim.
35
00:03:09,022 --> 00:03:13,091
Bem, olhe... eu tenho um...
36
00:03:13,126 --> 00:03:17,913
uma placa na minha cabeça da Coreia.
37
00:03:17,948 --> 00:03:19,998
Eles disseram que tudo ficaria bem,
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,702
só tome cuidado para não pegar
você mesmo bateu na cabeça.
39
00:03:23,737 --> 00:03:25,404
Tudo bem, eles disseram.
40
00:03:27,040 --> 00:03:31,526
Eu... eu lembro
saindo do meu escritório.
41
00:03:34,831 --> 00:03:38,800
Mas eu... eu não sei
como consegui aquela arma.
42
00:03:38,835 --> 00:03:44,539
E eu... eu... eu terminei
lá em cima...
43
00:03:44,574 --> 00:03:47,476
agachado por esses degraus.
44
00:03:47,511 --> 00:03:51,647
Você vê... (suspira)
45
00:03:51,682 --> 00:03:57,035
Eu estava... eu estava de volta
na guerra em patrulha.
46
00:03:57,070 --> 00:04:00,739
Uh... então eles avistaram
eu, e estou correndo,
47
00:04:00,774 --> 00:04:03,090
lutando para sair.
48
00:04:04,461 --> 00:04:08,880
Olha... eu posso provar
para você quem eu sou.
49
00:04:08,915 --> 00:04:10,715
Eu posso te mostrar.
50
00:04:10,751 --> 00:04:12,000
Você... você...
51
00:04:12,035 --> 00:04:14,670
você tem que ser
acredite em mim, senhor...
52
00:04:14,705 --> 00:04:17,089
Senhor... Mannix.
53
00:04:17,124 --> 00:04:19,824
Dê-me uma chance, Sr. Mannix.
54
00:04:19,859 --> 00:04:23,628
Por favor... me dê uma chance.
55
00:04:29,136 --> 00:04:31,953
(música tema tocando)
56
00:05:01,802 --> 00:05:03,735
♪ ♪
57
00:05:33,583 --> 00:05:35,517
♪ ♪
58
00:06:02,212 --> 00:06:04,772
MULHER: Nils?
59
00:06:06,617 --> 00:06:08,483
Eu estive preocupado.
60
00:06:15,091 --> 00:06:17,592
Bárbara.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,360
Este é o Sr. Mannix.
62
00:06:19,396 --> 00:06:20,861
Minha esposa, Bárbara.
63
00:06:20,897 --> 00:06:22,397
Olá, Sr.
64
00:06:22,432 --> 00:06:24,009
Nils vai esquecer de me contar
65
00:06:24,033 --> 00:06:25,744
quando ele vai
chegar atrasado nos negócios.
66
00:06:25,768 --> 00:06:27,302
Bem, isso não foi
exatamente negócios,
67
00:06:27,337 --> 00:06:28,836
Sra.
68
00:06:28,871 --> 00:06:30,671
Não.
69
00:06:30,707 --> 00:06:33,241
Não, eu quase matei
Sr. Mannix esta noite.
70
00:06:43,720 --> 00:06:46,254
Querida, sinto muito.
71
00:06:46,290 --> 00:06:49,458
Fui para Kaufman ontem.
72
00:06:49,493 --> 00:06:51,293
Dr.
73
00:06:51,328 --> 00:06:52,560
Eu estive vendo ele
74
00:06:52,596 --> 00:06:54,006
porque eu estive
tendo essas dores de cabeça.
75
00:06:54,030 --> 00:06:54,996
Você sabe.
76
00:06:55,031 --> 00:06:56,576
Eu não queria preocupar você.
77
00:06:56,600 --> 00:06:58,900
Os pesadelos, eu sei.
78
00:06:58,935 --> 00:07:02,187
Meu marido tem pesadelos
sobre quando ele estava na Coréia.
79
00:07:03,290 --> 00:07:05,156
Ele era um herói.
80
00:07:05,191 --> 00:07:06,924
Ele está doente.
81
00:07:06,960 --> 00:07:08,871
Quando ele atirou em você,
foi um acidente.
82
00:07:08,895 --> 00:07:10,128
Você acredita nisso.
83
00:07:11,882 --> 00:07:13,648
Sim, eu acredito nisso.
84
00:07:18,104 --> 00:07:20,238
Eu acho que eu era um
um pouco duro com você,
85
00:07:20,273 --> 00:07:22,073
mas isso é por causa do meu ofício.
86
00:07:22,108 --> 00:07:23,608
Sou um investigador particular.
87
00:07:23,643 --> 00:07:25,543
Eu não entendo.
88
00:07:27,080 --> 00:07:29,125
Oh, você, uh, atenda
inimigos ao longo do caminho.
89
00:07:29,149 --> 00:07:30,298
Isso acompanha o trabalho.
90
00:07:32,202 --> 00:07:34,068
Bem, acho que há
não há muito mais a dizer,
91
00:07:34,103 --> 00:07:36,404
exceto talvez, uh, boa noite.
92
00:07:36,439 --> 00:07:40,308
Sr. Mannix, você não vai
vá à polícia, sim?
93
00:07:40,343 --> 00:07:43,511
Não... não.
94
00:07:43,547 --> 00:07:45,246
Boa noite.
95
00:07:51,188 --> 00:07:52,987
(porta fechando)
96
00:07:58,261 --> 00:08:00,506
Suponha que ele faça
vá à polícia.
97
00:08:00,530 --> 00:08:02,063
Suponha que ele conte a eles.
98
00:08:02,098 --> 00:08:05,533
Querido, você o ouviu.
99
00:08:05,569 --> 00:08:07,146
Claro, ouvi o que ele disse.
100
00:08:07,170 --> 00:08:09,070
Talvez ele esteja mentindo.
101
00:08:09,105 --> 00:08:12,840
Nils, não há
mais alguma coisa, existe?
102
00:08:12,875 --> 00:08:14,487
O que você quer dizer com isso?
103
00:08:14,511 --> 00:08:16,344
Por que você disse isso?
104
00:08:16,379 --> 00:08:19,814
Você evita que as coisas
eu, e nunca bisbilhotei...
105
00:08:19,849 --> 00:08:21,749
mas existe algum
tipo de problema?
106
00:08:21,784 --> 00:08:23,062
Dificuldade? Não.
107
00:08:23,086 --> 00:08:24,797
Bem, estou tendo um pouco
uma espécie de pesadelo.
108
00:08:24,821 --> 00:08:27,132
Eu... eu atirei em um
cara, um perfeito estranho.
109
00:08:27,156 --> 00:08:29,716
Sim, eu diria que estou tendo problemas.
110
00:08:32,095 --> 00:08:35,930
Querida, eu... sinto muito.
111
00:08:35,965 --> 00:08:37,164
Desculpe.
112
00:08:37,200 --> 00:08:39,745
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.
113
00:08:39,769 --> 00:08:42,303
Eu sei, meu querido.
114
00:08:42,339 --> 00:08:44,189
Eu sei.
115
00:08:44,224 --> 00:08:46,335
HOMEM: Esse é o Nils
Sanderson, Sr.
116
00:08:46,359 --> 00:08:48,092
Completo com placa de prata
117
00:08:48,127 --> 00:08:51,729
e intermitente,
dores de cabeça violentas.
118
00:08:51,764 --> 00:08:53,164
Algo mais?
119
00:08:53,200 --> 00:08:54,899
Pesadelos.
120
00:08:54,935 --> 00:08:57,501
Um ocasional
alucinação esmagadora
121
00:08:57,537 --> 00:09:01,505
que ele está de volta à Coréia
em situação de combate.
122
00:09:01,541 --> 00:09:03,875
Eu sou um internista.
123
00:09:03,910 --> 00:09:06,011
estou convencido
que não é orgânico.
124
00:09:06,046 --> 00:09:08,046
eu recomendei
ajuda psiquiátrica,
125
00:09:08,081 --> 00:09:11,299
mas Nils... ele é um homem teimoso.
126
00:09:11,334 --> 00:09:14,219
No entanto, depois do que você
digamos que aconteceu ontem à noite,
127
00:09:14,254 --> 00:09:16,053
Eu vou ter certeza disso
ele vê alguém.
128
00:09:16,089 --> 00:09:17,855
Dr. Kaufman, ah,
129
00:09:17,890 --> 00:09:20,692
Nils Sanderson foi
na Coréia em combate.
130
00:09:20,727 --> 00:09:22,905
Se ele tiver pesadelos,
Eu vou comprar isso.
131
00:09:22,929 --> 00:09:25,397
Ele mantém seu
uniforme velho, armas?
132
00:09:25,432 --> 00:09:27,983
Sinto muito, Sr. Mannix,
mas é exatamente o contrário.
133
00:09:28,018 --> 00:09:29,550
Ele não guardou nenhuma lembrança,
134
00:09:29,586 --> 00:09:30,735
muito menos armas.
135
00:09:30,770 --> 00:09:32,448
Na verdade,
ele não caça.
136
00:09:32,472 --> 00:09:36,458
Ele não... bem, ele
na verdade odeia qualquer tipo de arma.
137
00:09:36,493 --> 00:09:38,092
Eu vejo.
138
00:09:38,127 --> 00:09:40,628
Bem, obrigado, doutor.
139
00:09:48,005 --> 00:09:50,255
Chame-me a Sra. Nils Sanderson.
140
00:09:50,290 --> 00:09:52,823
(tocando)
141
00:09:52,859 --> 00:09:53,859
Olá?
142
00:09:53,893 --> 00:09:54,859
Bárbara?
143
00:09:54,894 --> 00:09:55,844
Sim?
144
00:09:55,879 --> 00:09:57,723
Marcus... por que você não ligou
145
00:09:57,747 --> 00:09:59,025
depois do que aconteceu ontem à noite?
146
00:09:59,049 --> 00:10:00,414
BÁRBARA: Ah, você sabe disso?
147
00:10:00,450 --> 00:10:03,184
Sim, o Sr. Mannix acabou de chegar.
148
00:10:09,909 --> 00:10:10,975
(pneus cantando)
149
00:10:24,040 --> 00:10:27,208
E essa é a verdade
sobre o Sr. Nils Sanderson.
150
00:10:27,244 --> 00:10:28,509
O que é?
151
00:10:28,544 --> 00:10:30,857
Nils Sanderson,
presidente e proprietário
152
00:10:30,881 --> 00:10:33,059
da Sanderson Construction, Inc.
153
00:10:33,083 --> 00:10:34,749
Reside em Bel Air.
154
00:10:34,784 --> 00:10:37,052
Negócios em
existência há 14 anos.
155
00:10:37,087 --> 00:10:38,136
Muito sucesso.
156
00:10:38,171 --> 00:10:39,281
Cresce a cada ano
157
00:10:39,305 --> 00:10:41,283
e comercial
reputação excelente.
158
00:10:41,307 --> 00:10:43,402
Casado com Bárbara
Havermeyer, oito anos.
159
00:10:43,426 --> 00:10:44,658
Sem filhos.
160
00:10:44,694 --> 00:10:47,312
Viaja muito e dá
generosamente à caridade.
161
00:10:47,347 --> 00:10:49,414
Cidadão simpático e sólido.
162
00:10:49,449 --> 00:10:51,582
Com um pequeno problema...
163
00:10:51,618 --> 00:10:53,718
Ele atira nas pessoas.
164
00:10:53,753 --> 00:10:54,886
E a arma?
165
00:10:55,989 --> 00:10:57,233
Ele está trabalhando nisso.
166
00:10:57,257 --> 00:10:59,741
Comprei a arma há duas semanas
atrás para autoproteção.
167
00:10:59,776 --> 00:11:01,342
Relatórios do Prowler.
168
00:11:01,377 --> 00:11:04,045
Bem, isso combina,
e o médico o examina.
169
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Parece que o cara é legítimo.
170
00:11:06,366 --> 00:11:07,966
Sim, mas a situação não é.
171
00:11:08,001 --> 00:11:09,762
Você quer que eu verifique
aquele relatório de ladrão?
172
00:11:09,786 --> 00:11:11,803
Sim, dê uma facada nisso.
173
00:11:11,838 --> 00:11:13,404
Tudo bem.
174
00:11:15,608 --> 00:11:17,452
Ele está realmente tentando
faça um retorno.
175
00:11:17,476 --> 00:11:19,610
Acho que ele vai conseguir.
176
00:11:19,645 --> 00:11:21,578
(telefone tocando)
177
00:11:21,614 --> 00:11:23,247
Escritório do Sr. Mannix.
178
00:11:23,283 --> 00:11:25,216
Bem, sim, ele está aqui.
179
00:11:25,251 --> 00:11:27,811
É a Sra. Sanderson,
e ela parece horrível.
180
00:11:31,524 --> 00:11:33,108
Sim, Sra. Sanderson?
181
00:11:33,143 --> 00:11:35,337
Por que você fez isso,
Sr. Mannix, por quê?
182
00:11:35,361 --> 00:11:36,411
Fazer o quê?
183
00:11:36,446 --> 00:11:37,523
Você nos prometeu que você
184
00:11:37,547 --> 00:11:38,591
não chamaria a polícia.
185
00:11:38,615 --> 00:11:39,698
Bem, eu não fiz.
186
00:11:39,733 --> 00:11:40,943
Bem, então, por que eles estão aqui?
187
00:11:40,967 --> 00:11:43,012
Por que eles pegaram Nils
barricado em casa?
188
00:11:43,036 --> 00:11:44,316
Por que, por que?
189
00:11:52,813 --> 00:11:55,379
(conversa distorcida no rádio)
190
00:11:55,415 --> 00:11:57,849
Pela última vez,
jogue sua arma no chão.
191
00:12:05,759 --> 00:12:07,324
(pneus cantando)
192
00:12:12,064 --> 00:12:13,664
Sr. Mannix!
193
00:12:18,855 --> 00:12:20,199
Jorge, o que
provocou tudo isso?
194
00:12:20,223 --> 00:12:21,717
Uh, nós temos um
reclamação por telefone.
195
00:12:21,741 --> 00:12:23,274
Mandei um carro para verificar,
196
00:12:23,310 --> 00:12:25,126
e nosso amigo
houve um tiro certeiro
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,305
no oficial Ortega.
198
00:12:26,329 --> 00:12:27,773
Onde você estava, Sra. Sanderson?
199
00:12:27,797 --> 00:12:29,330
eu estava voltando
do mercado
200
00:12:29,365 --> 00:12:31,216
para buscá-lo
vá ao médico.
201
00:12:31,251 --> 00:12:32,595
A polícia não iria
deixe-me entrar em casa,
202
00:12:32,619 --> 00:12:34,513
então eu tive que ir para um
telefone do vizinho para ligar para você.
203
00:12:34,537 --> 00:12:36,704
Olha, meu marido é um homem doente.
204
00:12:36,739 --> 00:12:39,040
Ele entrou em pânico quando
ele viu a polícia.
205
00:12:39,075 --> 00:12:42,343
(chorando)
206
00:12:42,379 --> 00:12:43,419
Olha, ah...
207
00:12:43,446 --> 00:12:44,890
Provavelmente números
que você ligou para eles.
208
00:12:44,914 --> 00:12:46,325
Ele não vai deixar ninguém
perto da casa.
209
00:12:46,349 --> 00:12:48,415
Estou trabalhando em um caso
para o Sr.
210
00:12:48,451 --> 00:12:49,834
Talvez ele fale comigo.
211
00:12:50,937 --> 00:12:52,498
Sanderson, este é o Mannix.
212
00:12:52,522 --> 00:12:54,188
Eu vejo você, Mannix.
213
00:12:54,223 --> 00:12:55,523
Eu vejo você.
214
00:12:55,558 --> 00:12:57,275
Eu quero falar com você.
215
00:12:57,310 --> 00:12:58,526
Não!
216
00:12:58,561 --> 00:13:00,528
Lembre-se, você
tenho muito a perder.
217
00:13:00,563 --> 00:13:02,914
Eu não tenho nada
perder, nada!
218
00:13:02,949 --> 00:13:05,750
Sanderson, estou entrando.
219
00:13:05,785 --> 00:13:08,036
Mannix, eu disse não!
220
00:13:08,071 --> 00:13:09,815
Joe, eu não posso deixar
você vai lá em cima.
221
00:13:09,839 --> 00:13:11,539
Apenas segure o fogo, George.
222
00:13:17,080 --> 00:13:18,763
♪ ♪
223
00:13:18,798 --> 00:13:21,549
KRAMER: Segure o fogo!
224
00:13:31,761 --> 00:13:33,227
(tiro)
225
00:13:56,753 --> 00:13:58,069
Granada de gás.
226
00:14:00,340 --> 00:14:02,473
(assobiando)
227
00:14:02,508 --> 00:14:04,759
(suspiros)
228
00:14:07,263 --> 00:14:08,395
(assobiando)
229
00:14:08,431 --> 00:14:09,580
(tosse)
230
00:14:16,055 --> 00:14:17,705
(tosse)
231
00:14:19,976 --> 00:14:21,943
(tosse)
232
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
(tiro)
233
00:14:26,715 --> 00:14:28,794
Mannix, fique fora
daqui, eu te disse!
234
00:14:28,818 --> 00:14:30,029
Saia daqui!
235
00:14:30,053 --> 00:14:31,319
Sanderson, me escute!
236
00:14:31,354 --> 00:14:33,087
Eu tenho trabalhado
sobre nossos problemas.
237
00:14:33,122 --> 00:14:34,422
Acho que há uma resposta.
238
00:14:34,457 --> 00:14:36,841
Responder? Você quebrou sua promessa!
239
00:14:36,876 --> 00:14:38,020
Então por que você acha que estou aqui?
240
00:14:38,044 --> 00:14:39,410
Você quebrou sua promessa!
241
00:14:39,445 --> 00:14:41,445
O lugar está cheio de policiais!
242
00:14:43,549 --> 00:14:47,584
Sanderson... me escute.
243
00:15:05,822 --> 00:15:09,568
Manix... Mannix,
Estou avisando você.
244
00:15:09,592 --> 00:15:11,158
Vá em frente.
245
00:15:11,194 --> 00:15:13,378
Vá em frente, faça as pazes
por sentir minha falta ontem à noite.
246
00:15:13,413 --> 00:15:15,163
Eu expliquei tudo isso.
247
00:15:15,198 --> 00:15:17,231
Sim, você disse
mim muitas coisas.
248
00:15:17,267 --> 00:15:20,001
Eu tenho que admitir, até agora,
todos os detalhes confira.
249
00:15:20,036 --> 00:15:22,136
Ah, você acredita em mim
agora, é isso, hein?
250
00:15:22,171 --> 00:15:24,005
Não, você tentou me matar.
251
00:15:24,040 --> 00:15:26,318
Não importa como
respeitável você é.
252
00:15:26,342 --> 00:15:28,977
Eu te disse, pensei que
estava de volta ao combate.
253
00:15:29,012 --> 00:15:30,744
Eu também estava na Coreia.
254
00:15:30,780 --> 00:15:33,181
Você não veio
eu como um soldado de infantaria.
255
00:15:33,216 --> 00:15:36,067
Você me perseguiu como um
atirador de elite atirando em emboscada.
256
00:15:36,102 --> 00:15:39,086
Você me perseguiu, visando
eu, você atirou em mim! Para mim!
257
00:15:41,590 --> 00:15:44,191
Haverá um
investigação, Sanderson, agora!
258
00:15:44,226 --> 00:15:46,786
Seja o que for, é
vai sair.
259
00:15:46,813 --> 00:15:48,257
(gritando): Não haverá nada!
260
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
Eu sei que você tentou me matar.
261
00:15:50,683 --> 00:15:53,083
Mas acho que você foi pressionado.
262
00:15:53,119 --> 00:15:55,370
Eu acho que alguém
colocar você em um torno.
263
00:15:55,405 --> 00:15:57,137
Quem? Por que?
264
00:15:57,173 --> 00:15:58,539
Ninguém!
265
00:15:58,574 --> 00:16:00,908
Então como você
sinto minha falta a 30 pés?
266
00:16:00,943 --> 00:16:02,126
Consciência?
267
00:16:02,161 --> 00:16:03,761
Isso é longe o suficiente!
268
00:16:03,796 --> 00:16:05,195
Sanderson, me escute!
269
00:16:07,216 --> 00:16:09,650
Eu sei que você foi pressionado.
270
00:16:09,686 --> 00:16:12,804
Se eu não chamasse a polícia...
E eu não... quem fez?
271
00:16:12,839 --> 00:16:14,172
Quem mais sabia?
272
00:16:14,207 --> 00:16:15,390
Não sei!
273
00:16:15,425 --> 00:16:16,607
Quem me quer morto?
274
00:16:16,642 --> 00:16:17,975
Ninguém!
275
00:16:18,010 --> 00:16:20,578
Ninguém queria você morto, ninguém!
276
00:16:20,613 --> 00:16:22,563
(Sanderson chorando)
277
00:16:22,598 --> 00:16:25,233
Agora, por que não
você me conta a verdade?
278
00:16:25,268 --> 00:16:28,152
(chorando)
279
00:16:28,187 --> 00:16:29,904
(suspira)
280
00:16:29,939 --> 00:16:31,873
(suspiro pesado)
281
00:16:36,746 --> 00:16:41,648
Os pesadelos... eles são verdadeiros.
282
00:16:43,669 --> 00:16:45,902
Mas você está certo.
283
00:16:45,938 --> 00:16:48,239
Há outra coisa.
284
00:16:48,274 --> 00:16:50,774
(inspira e expira alto)
285
00:16:50,809 --> 00:16:52,843
Eu tentei te matar ontem à noite
286
00:16:52,878 --> 00:16:54,846
para mantê-lo quieto.
287
00:16:54,881 --> 00:16:56,264
Manter o que quieto?
288
00:16:56,299 --> 00:16:57,914
Um pedaço de história.
289
00:17:00,970 --> 00:17:02,904
(suspira)
290
00:17:10,613 --> 00:17:13,931
Eu... eu vou te mostrar.
291
00:17:39,008 --> 00:17:41,108
(tiro, vidro quebrado)
292
00:17:41,143 --> 00:17:44,178
(gemendo)
293
00:18:06,151 --> 00:18:08,552
Tudo bem, vamos fazer isso de novo.
294
00:18:08,588 --> 00:18:12,022
O tiro... veio
através desta janela
295
00:18:12,057 --> 00:18:14,024
lá de baixo na frente.
296
00:18:14,059 --> 00:18:15,860
Você está me dizendo
um oficial atirou nele?
297
00:18:15,895 --> 00:18:17,160
Você pode me dizer não?
298
00:18:17,196 --> 00:18:19,764
Meus homens tinham ordens de não
atirar, exceto em legítima defesa.
299
00:18:19,799 --> 00:18:21,164
E eles não são
feliz no gatilho, Joe.
300
00:18:21,200 --> 00:18:22,478
Uma autópsia deverá resolver isso.
301
00:18:22,502 --> 00:18:24,835
Sim, enquanto a publicidade
prejudica um pouco a nossa imagem.
302
00:18:24,871 --> 00:18:26,014
É por isso que você recebe muito.
303
00:18:26,038 --> 00:18:27,850
Bem, tem que
haver algumas penalidades
304
00:18:27,874 --> 00:18:29,184
pela vida daquele policial de pelúcia.
305
00:18:29,208 --> 00:18:31,141
(risos)
306
00:18:42,354 --> 00:18:44,321
Como você se envolveu
com Sanderson?
307
00:18:44,356 --> 00:18:46,957
Havia algo em seu
passado ele queria esclarecido,
308
00:18:46,992 --> 00:18:49,070
mas eu nunca encontrei
descobrir exatamente o quê.
309
00:18:49,094 --> 00:18:51,562
Seja o que for, não é
vou incomodá-lo mais.
310
00:18:54,283 --> 00:18:56,217
(digitando)
311
00:18:58,287 --> 00:19:00,020
Onde está Pete?
312
00:19:00,055 --> 00:19:02,615
No trabalho em seu escritório.
313
00:19:06,095 --> 00:19:07,428
Pete.
314
00:19:07,463 --> 00:19:08,674
COLLIER: Olá, Joe.
315
00:19:08,698 --> 00:19:11,599
Hum, eu verifiquei
o relatório do ladrão.
316
00:19:11,634 --> 00:19:13,712
Houve algumas reclamações
dos outros moradores,
317
00:19:13,736 --> 00:19:15,402
mas, uh, nada definitivo.
318
00:19:15,437 --> 00:19:17,471
E eu perguntei por aí
sobre Sanderson.
319
00:19:17,506 --> 00:19:18,873
Nada.
320
00:19:18,908 --> 00:19:20,191
O cara não toca sinos.
321
00:19:20,226 --> 00:19:22,293
Sim, ele causou um motim,
322
00:19:22,328 --> 00:19:25,613
ficou longe de um esquadrão da polícia,
e levou uma bala nas costas.
323
00:19:25,648 --> 00:19:26,981
Algum tipo de maluco!
324
00:19:27,016 --> 00:19:29,033
Não. O homem estava tendo um colapso.
325
00:19:29,068 --> 00:19:31,668
Alguém apertou
ele até que ele fosse...
326
00:19:31,704 --> 00:19:34,505
pronto para sair me matando.
327
00:19:36,242 --> 00:19:38,709
Como pode um homem conseguir
odiar tanto?
328
00:19:38,744 --> 00:19:41,295
Bem, eu posso te dizer.
329
00:19:41,330 --> 00:19:42,463
Agora, espere um minuto, Pete.
330
00:19:42,498 --> 00:19:43,738
Achei que tínhamos isso resolvido.
331
00:19:43,766 --> 00:19:45,216
Este é um jogo totalmente novo.
332
00:19:45,251 --> 00:19:47,185
Claro, claro, mas há um ano,
333
00:19:47,220 --> 00:19:48,986
Eu estava louco o suficiente para matar.
334
00:19:49,021 --> 00:19:51,222
Após a audiência, quando
eles retiraram minha licença.
335
00:19:51,257 --> 00:19:53,224
Um homem está sentado em uma sala horrível
336
00:19:53,259 --> 00:19:55,638
com uma mesa e
uma cadeira e uma cama,
337
00:19:55,662 --> 00:19:57,405
e olha para a parede.
338
00:19:57,429 --> 00:19:59,863
Eu precisava de alguém para
odeio, Joe, e você era isso.
339
00:19:59,898 --> 00:20:03,450
Porque eu tinha algo para
fazer com a perda de sua licença?
340
00:20:03,485 --> 00:20:04,952
Se eu tivesse uma arma,
341
00:20:04,987 --> 00:20:06,131
no dia em que você me encontrou...
342
00:20:06,155 --> 00:20:07,299
Você não teria usado isso.
343
00:20:07,323 --> 00:20:09,823
Bem, talvez um sapato velho.
344
00:20:09,858 --> 00:20:11,825
Oh. Sanderson não me odiava.
345
00:20:11,860 --> 00:20:13,827
Ele nem me conhecia.
346
00:20:13,862 --> 00:20:15,879
Agora, alguém o pressionou
347
00:20:15,914 --> 00:20:17,665
em cometer
assassinato premeditado.
348
00:20:17,700 --> 00:20:19,767
Olha, Pete,
349
00:20:19,802 --> 00:20:22,436
Confira Sanderson
nos últimos meses.
350
00:20:22,471 --> 00:20:25,640
Eu quero conhecer todo mundo que ele
conhecia, todo mundo com quem ele conversou.
351
00:20:25,675 --> 00:20:27,207
Certo.
352
00:20:27,243 --> 00:20:28,843
Adeus, Linda Peggy.
353
00:20:28,878 --> 00:20:31,012
Adeus, Pete.
354
00:20:31,047 --> 00:20:32,980
(porta fecha)
355
00:20:34,383 --> 00:20:37,251
Você não acha que eu
deveria estar usando Pete?
356
00:20:37,286 --> 00:20:39,486
Eu não disse isso.
357
00:20:39,522 --> 00:20:42,456
Ele aceitou um suborno,
e ele pagou por isso.
358
00:20:42,491 --> 00:20:44,859
Desculpe.
359
00:20:44,894 --> 00:20:46,871
Eu acho que é apenas o meu problema.
360
00:20:46,895 --> 00:20:49,730
Mas eu tinha um marido
na força há 12 anos
361
00:20:49,765 --> 00:20:52,399
sem nem mesmo
pegando uma... uma maçã.
362
00:20:53,736 --> 00:20:55,670
E tudo o que ele sempre
consegui foi uma bala.
363
00:20:57,690 --> 00:21:00,457
Peggy, Pete
tentando resolver isso.
364
00:21:00,492 --> 00:21:02,626
Eu sei. Eu sei.
365
00:21:02,661 --> 00:21:06,863
Como eu disse, eu acho
é o meu problema.
366
00:21:06,899 --> 00:21:09,266
(abertura da porta)
367
00:21:09,301 --> 00:21:11,635
Olá, Peggy.
368
00:21:11,670 --> 00:21:13,938
Bem, como está seu filho?
369
00:21:13,973 --> 00:21:15,773
Crescendo.
370
00:21:15,808 --> 00:21:18,153
Ontem ele ligou para o
guarda de trânsito escolar "o fuzz",
371
00:21:18,177 --> 00:21:20,155
porque ele tinha
esperar pelo trânsito.
372
00:21:20,179 --> 00:21:22,012
(risos): Bem, ele é
pronto para a faculdade.
373
00:21:22,048 --> 00:21:23,192
Receio que sim.
374
00:21:23,216 --> 00:21:24,348
Alguma novidade?
375
00:21:24,383 --> 00:21:26,450
Bem, eu vou sair para
a casa Sanderson.
376
00:21:26,485 --> 00:21:28,285
Pensei que você poderia
quero ir junto.
377
00:21:28,320 --> 00:21:29,586
Sim.
378
00:21:29,622 --> 00:21:31,555
Ciao.
379
00:21:34,076 --> 00:21:35,620
KRAMER: Nós
calculou a trajetória.
380
00:21:35,644 --> 00:21:38,245
A bala que matou Sanderson
foi demitido de lá.
381
00:21:38,280 --> 00:21:40,848
Agora, a arma deve
teve um silenciador nele.
382
00:21:40,883 --> 00:21:42,750
Ninguém ouviu o tiro.
383
00:21:42,785 --> 00:21:44,084
Atrás da cerca viva, hein?
384
00:21:44,119 --> 00:21:45,819
KRAMER: Ajuste
exatamente o ângulo...
385
00:21:45,855 --> 00:21:48,389
Direto para o estudo
e direto para Sanderson.
386
00:21:48,424 --> 00:21:50,691
Usando um policial padrão .38.
387
00:21:50,727 --> 00:21:53,038
Bem, quem quer que tenha sido
não deixou rastro.
388
00:21:53,062 --> 00:21:55,028
Não temos nada.
389
00:21:55,064 --> 00:21:57,108
Agora, isso é confidencial.
390
00:21:57,132 --> 00:22:00,234
Você tem alguma coisa
no Sanderson?
391
00:22:00,269 --> 00:22:03,270
Um normal e respeitável
cidadão há 41 anos.
392
00:22:03,306 --> 00:22:05,906
Então ele ficou macaco
por uma hora e meia.
393
00:22:05,941 --> 00:22:07,608
Não temos ideia do porquê.
394
00:22:07,643 --> 00:22:10,077
E quanto à Sra. Sanderson?
395
00:22:10,112 --> 00:22:11,923
Bem, ela veio
de volta para casa.
396
00:22:11,947 --> 00:22:14,081
Uma mulher simpática, mas
ela não gosta de nós.
397
00:22:14,116 --> 00:22:16,983
O marido dela está morto e
não podemos dizer a ela como ou por quê.
398
00:22:17,019 --> 00:22:18,168
Eu não a culpo.
399
00:22:18,203 --> 00:22:21,588
Eu pensei que você
os policiais ficaram calejados.
400
00:22:21,623 --> 00:22:23,440
Estou trabalhando nisso.
401
00:22:25,411 --> 00:22:27,345
Bem, é isso.
402
00:22:28,848 --> 00:22:31,615
Eu vou, uh, encontrar meu próprio caminho
de volta, George, obrigado.
403
00:22:31,651 --> 00:22:32,850
OK.
404
00:22:32,885 --> 00:22:34,819
(partida do motor)
405
00:22:44,646 --> 00:22:46,580
(toca a campainha)
406
00:22:50,152 --> 00:22:54,455
Sra. Sanderson, posso entrar?
407
00:22:54,490 --> 00:22:56,423
Por que?
408
00:23:03,099 --> 00:23:06,133
Sinto muito, Sra. Sanderson.
409
00:23:06,168 --> 00:23:08,102
Todos estão arrependidos.
410
00:23:09,472 --> 00:23:11,749
Seu, uh, marido
me disse algo
411
00:23:11,773 --> 00:23:15,275
pouco antes de ele ser... baleado?
412
00:23:16,579 --> 00:23:18,378
Pouco antes de ele ser
tiro, Sr. Mannix.
413
00:23:18,414 --> 00:23:20,214
Está tudo bem, você pode dizer isso.
414
00:23:20,249 --> 00:23:22,182
Ele me disse duas coisas.
415
00:23:23,319 --> 00:23:26,653
Primeiro, ele admitiu
tentando me matar.
416
00:23:26,688 --> 00:23:28,222
Eu não acredito em você.
417
00:23:28,257 --> 00:23:30,790
Sra. Sanderson, não estou
acusando-o ou caluniando-o.
418
00:23:30,826 --> 00:23:32,192
Só estou dizendo a você.
419
00:23:32,228 --> 00:23:34,794
Por que? Por que
ele quer te matar?
420
00:23:34,830 --> 00:23:36,896
Bem, essa é a segunda coisa.
421
00:23:36,932 --> 00:23:38,798
Alguém o chantageou
422
00:23:38,834 --> 00:23:41,001
em se tornar um
arma contra mim.
423
00:23:41,036 --> 00:23:43,337
Que alguém o assassinou.
424
00:23:43,372 --> 00:23:45,572
Essa foi a polícia!
425
00:23:45,608 --> 00:23:47,807
Não.
426
00:23:47,843 --> 00:23:50,410
Não, falei com o tenente
responsável, Sra. Sanderson.
427
00:23:50,446 --> 00:23:51,911
Houve uma investigação.
428
00:23:51,947 --> 00:23:54,381
Nenhum policial disparou aquele tiro.
429
00:23:55,784 --> 00:23:59,853
Se não fosse o
polícia... então quem?
430
00:23:59,888 --> 00:24:01,855
Não sei.
431
00:24:01,890 --> 00:24:04,358
Ele foi baleado antes de me contar.
432
00:24:06,995 --> 00:24:09,980
Mas talvez possamos encontrar
fora, Sra. Sanderson.
433
00:24:13,769 --> 00:24:15,535
Ele ficou nisso
janela por um minuto,
434
00:24:15,571 --> 00:24:16,737
olhando para a polícia.
435
00:24:16,772 --> 00:24:18,538
Então ele pegou um
passo em direção a essa parede
436
00:24:18,574 --> 00:24:20,574
como se ele estivesse indo
para me mostrar algo.
437
00:24:20,609 --> 00:24:21,842
Você sabe o que?
438
00:24:21,877 --> 00:24:23,811
Eu não consigo imaginar.
439
00:24:24,914 --> 00:24:26,113
(expira alto)
440
00:24:26,148 --> 00:24:29,783
A menos que... Bem, aí
há um cofre naquela parede.
441
00:24:33,789 --> 00:24:36,656
Nils mandou colocá-lo quando
nos mudamos para a casa
442
00:24:36,692 --> 00:24:38,658
para seus papéis particulares.
443
00:24:38,694 --> 00:24:40,627
(zumbido)
444
00:24:43,298 --> 00:24:45,858
eu nem sei
a combinação.
445
00:24:47,502 --> 00:24:49,669
Alguém teria isso?
446
00:24:49,705 --> 00:24:51,805
Acho que não, não.
447
00:24:51,841 --> 00:24:53,985
Nils manteve seu negócio
negócios bem separados
448
00:24:54,009 --> 00:24:56,509
da nossa vida juntos.
449
00:24:56,545 --> 00:24:58,712
Talvez tenha sido minha culpa.
450
00:25:00,049 --> 00:25:02,249
Ele ganhou muito dinheiro.
451
00:25:03,485 --> 00:25:05,452
Nunca fiz nenhuma pergunta.
452
00:25:10,726 --> 00:25:14,194
Você me daria
permissão para abri-lo?
453
00:25:14,230 --> 00:25:16,597
Sim claro.
454
00:25:16,632 --> 00:25:20,767
HOMEM: Surelock, Modelo
233-M, vigiado.
455
00:25:20,802 --> 00:25:22,780
Garantido contra
calor, corrosão,
456
00:25:22,804 --> 00:25:24,916
e adulteração não autorizada.
457
00:25:24,940 --> 00:25:26,506
Você pode abri-lo?
458
00:25:26,542 --> 00:25:29,309
Será interessante,
toque dos velhos tempos.
459
00:25:29,345 --> 00:25:30,910
Você era um arrombador de cofres?
460
00:25:30,946 --> 00:25:33,291
Senhora, eu nunca
quebrou uma caixa na minha vida.
461
00:25:33,315 --> 00:25:34,559
Eu os abri.
462
00:25:34,583 --> 00:25:36,794
Habilidade educada, não força bruta.
463
00:25:36,818 --> 00:25:39,903
O Sr. Hotchkiss era o
melhor homem seguro do país.
464
00:25:39,938 --> 00:25:42,706
No mundo, se eu
pode ser tão imodesto.
465
00:25:42,741 --> 00:25:45,709
Agora ele está trabalhando como
consultor de um fabricante seguro.
466
00:25:45,744 --> 00:25:49,012
Francamente, não compensa tanto
bem, mas as horas são melhores.
467
00:25:49,048 --> 00:25:51,608
E por três vezes
perdedor, é mais relaxante.
468
00:25:53,118 --> 00:25:55,919
Você realmente acha que ele pode
elaborar a combinação?
469
00:25:55,954 --> 00:25:59,056
De um modo geral, sim.
470
00:25:59,091 --> 00:26:00,641
Hotch, você é uma ameaça.
471
00:26:00,676 --> 00:26:01,853
Obrigado.
472
00:26:01,877 --> 00:26:04,437
Não haverá cobrança, Joseph.
473
00:26:09,484 --> 00:26:11,418
Está tudo bem.
474
00:26:19,695 --> 00:26:21,629
♪ ♪
475
00:26:50,443 --> 00:26:52,359
♪ ♪
476
00:26:54,863 --> 00:26:56,246
Quem são eles?
477
00:26:56,281 --> 00:26:58,165
Esse é o Nils.
478
00:26:58,200 --> 00:27:00,760
Devem ser pessoas
ele conheceu na Coréia.
479
00:27:05,374 --> 00:27:08,375
"Kim Huh Suk, 1951."
480
00:27:08,410 --> 00:27:11,011
Ah, sim, Kim Huh Suk
481
00:27:11,046 --> 00:27:12,557
era um funcionário bastante conhecido
482
00:27:12,581 --> 00:27:14,926
em nosso governo anos atrás.
483
00:27:14,950 --> 00:27:16,383
Ministério das Finanças.
484
00:27:16,418 --> 00:27:17,717
Onde eu poderia contatá-lo?
485
00:27:17,753 --> 00:27:19,297
Ele está morto desde a guerra,
486
00:27:19,321 --> 00:27:20,531
ele e sua esposa.
487
00:27:20,555 --> 00:27:21,955
Uma tragédia.
488
00:27:21,991 --> 00:27:23,090
Desde a guerra?
489
00:27:23,125 --> 00:27:25,025
E ainda assim você reconhece
o nome imediatamente.
490
00:27:25,060 --> 00:27:26,838
Ah, sim, está fresco em minha mente.
491
00:27:26,862 --> 00:27:28,806
A filha, senhorita Joy Suk,
492
00:27:28,830 --> 00:27:31,142
veio para os Estados Unidos
apenas alguns meses atrás.
493
00:27:31,166 --> 00:27:32,632
E claro, nosso escritório
494
00:27:32,667 --> 00:27:34,312
fez com que ela se sentisse em casa.
495
00:27:34,336 --> 00:27:36,114
Então ela está aqui? Sim.
496
00:27:36,138 --> 00:27:38,138
Estudante de pós-graduação da UCLA.
497
00:27:38,173 --> 00:27:40,252
Mas ela era uma criança
quando esta foto foi tirada
498
00:27:40,276 --> 00:27:41,808
e seus pais morreram.
499
00:27:41,843 --> 00:27:44,544
É altamente possível que
ela não se lembraria disso.
500
00:27:44,579 --> 00:27:46,346
Hum. Bem, obrigado.
501
00:28:02,981 --> 00:28:04,915
(risos, conversa indistinta)
502
00:28:13,658 --> 00:28:16,218
MANNIX: Senhorita Suk?
503
00:28:21,150 --> 00:28:22,949
Sou Joy Suk, sim.
504
00:28:22,985 --> 00:28:24,129
Meu nome é Joe Mannix.
505
00:28:24,153 --> 00:28:25,730
Eu me pergunto se você
poderia poupar um minuto.
506
00:28:25,754 --> 00:28:27,254
É importante.
507
00:28:27,289 --> 00:28:28,455
Hum, sim.
508
00:28:31,010 --> 00:28:32,942
Você reconhece
esta fotografia?
509
00:28:41,754 --> 00:28:44,822
Esse era meu pai,
510
00:28:44,857 --> 00:28:49,026
e mãe e
eu mesmo há muito tempo.
511
00:28:49,061 --> 00:28:51,561
Me desculpe se eu te chateei.
512
00:28:51,596 --> 00:28:53,981
Você reconhece
o soldado americano?
513
00:28:54,016 --> 00:28:55,815
Sim claro.
514
00:28:55,851 --> 00:28:58,118
Sargento Sanderson.
515
00:28:58,153 --> 00:29:00,320
Nils Sanderson.
516
00:29:00,355 --> 00:29:01,938
Um bom amigo.
517
00:29:04,026 --> 00:29:05,058
Também morto.
518
00:29:08,631 --> 00:29:09,830
Como você sabia disso?
519
00:29:09,865 --> 00:29:12,132
Todo mundo sabia.
520
00:29:13,635 --> 00:29:16,837
Ele morreu aos 16 anos
atrás, na guerra.
521
00:29:30,319 --> 00:29:32,864
Eu tinha apenas seis anos,
522
00:29:32,888 --> 00:29:35,122
mas eu me lembro.
523
00:29:35,157 --> 00:29:37,717
Algumas delas, lembro-me muito bem.
524
00:29:38,493 --> 00:29:40,760
Conte-me sobre
Sargento Sanderson.
525
00:29:43,665 --> 00:29:45,310
Ele foi alojado em nossa casa
526
00:29:45,334 --> 00:29:47,328
quando ele estava de serviço em Seul.
527
00:29:47,352 --> 00:29:50,821
Ele morou conosco
por quase um ano.
528
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
Tio Nils.
529
00:29:55,243 --> 00:29:56,888
Você nunca saberá o quão difícil é...
530
00:29:56,912 --> 00:29:59,062
Esse nome era para um
Coreano para pronunciar.
531
00:30:03,519 --> 00:30:05,919
Ficamos felizes.
532
00:30:05,954 --> 00:30:08,722
Ele era proteção
e nos tornamos amigos.
533
00:30:08,757 --> 00:30:11,424
Ele me levava com ele às vezes.
534
00:30:11,459 --> 00:30:14,660
Ele me deu isso
535
00:30:14,696 --> 00:30:16,897
na manhã em que ele saiu para
volte para a empresa dele.
536
00:30:16,932 --> 00:30:19,492
Ele se despediu da minha mãe.
537
00:30:20,702 --> 00:30:22,613
Então ele foi para
escritório do meu pai
538
00:30:22,637 --> 00:30:24,571
e disse adeus a ele.
539
00:30:27,642 --> 00:30:30,202
Esse foi o último
vez que qualquer um de nós o viu.
540
00:30:31,013 --> 00:30:33,180
Então ele, ah,
voltou para sua empresa
541
00:30:33,215 --> 00:30:35,148
e entrou em combate?
542
00:30:36,385 --> 00:30:38,118
E ele foi morto.
543
00:30:38,153 --> 00:30:40,353
Eu não recebi nenhuma notícia disso,
544
00:30:40,389 --> 00:30:44,908
até... depois do meu
pais foram mortos.
545
00:30:46,995 --> 00:30:51,181
A carta finalmente chegou até mim
na casa para onde fui enviado.
546
00:30:51,216 --> 00:30:54,134
Eu guardei a carta
por muito tempo.
547
00:30:54,169 --> 00:30:57,120
Eu não tive muito do meu
própria esquerda então, você vê?
548
00:30:58,590 --> 00:31:00,624
Seus pais eram
morto na guerra?
549
00:31:04,196 --> 00:31:06,663
Não.
550
00:31:06,698 --> 00:31:08,081
Meus pais foram assassinados.
551
00:31:12,904 --> 00:31:15,072
Você se importaria
me contando sobre isso?
552
00:31:25,050 --> 00:31:27,851
Meu pai era um
oficial importante
553
00:31:27,886 --> 00:31:29,836
no Ministério das Finanças.
554
00:31:29,871 --> 00:31:31,048
Seu escritório recebeu
555
00:31:31,072 --> 00:31:33,067
uma remessa de
ouro do Norte.
556
00:31:33,091 --> 00:31:36,526
Já era muito tarde, então
ele trouxe para casa
557
00:31:36,561 --> 00:31:37,761
para guardar durante a noite.
558
00:31:42,383 --> 00:31:43,850
Eu ouvi os sons.
559
00:31:43,885 --> 00:31:45,351
(martelando)
560
00:31:45,386 --> 00:31:49,089
Um som de martelada primeiro,
561
00:31:49,124 --> 00:31:51,625
depois vozes abafadas.
562
00:31:51,660 --> 00:31:53,359
(mulher gritando)
563
00:31:53,394 --> 00:31:55,862
Gritos... (tiros)
564
00:31:55,897 --> 00:31:57,664
Depois, tiros.
565
00:31:59,067 --> 00:32:01,668
(gritando)
566
00:32:01,703 --> 00:32:03,637
(os gritos continuam)
567
00:32:04,706 --> 00:32:06,640
Minha porta estava trancada.
568
00:32:08,677 --> 00:32:10,977
Quando foi
finalmente abriu, ele...
569
00:32:11,013 --> 00:32:12,995
foi a polícia
para me dizer isso...
570
00:32:16,134 --> 00:32:19,035
meu pai e minha mãe
havia sido assassinado.
571
00:32:23,541 --> 00:32:25,475
Estou bem.
572
00:32:27,045 --> 00:32:28,979
Foi há 16 anos.
573
00:32:31,049 --> 00:32:33,650
Ainda é muito real.
574
00:32:36,889 --> 00:32:41,191
O ouro era, o
o ouro foi roubado.
575
00:32:41,226 --> 00:32:43,927
Então a polícia procurou,
mas para encontrar ladrões
576
00:32:43,962 --> 00:32:45,896
em Seul durante a guerra...
577
00:32:48,066 --> 00:32:50,626
Foi quando eu
foi enviado para casa.
578
00:32:53,072 --> 00:32:56,406
Aquela, hum... carta notificando você
579
00:32:56,442 --> 00:32:59,041
do Sargento Sanderson
morte, você ainda o tem?
580
00:33:00,895 --> 00:33:02,779
Sinto muito, não.
581
00:33:05,800 --> 00:33:07,467
Mas eu lembro que disse
582
00:33:07,502 --> 00:33:10,019
ele morreu em ação "um homem corajoso".
583
00:33:12,107 --> 00:33:14,274
Ele morreu na Califórnia
esta manhã.
584
00:33:14,309 --> 00:33:15,825
Isso é impossível.
585
00:33:15,860 --> 00:33:18,445
Eu admito, é estranho de qualquer maneira.
586
00:33:18,480 --> 00:33:20,947
Você deve estar errado, Sr. Mannix.
587
00:33:20,982 --> 00:33:23,233
Você me ajudaria a descobrir?
588
00:33:47,876 --> 00:33:50,176
(porta rangendo)
589
00:33:50,211 --> 00:33:51,856
Eu posso ter um
surpresa para você, Joe.
590
00:33:51,880 --> 00:33:54,158
Eu não tenho certeza. Sim?
Qual é a surpresa?
591
00:33:54,182 --> 00:33:56,461
O nome Sanderson.
dei uma olhada na lista
592
00:33:56,485 --> 00:33:58,851
Peggy compôs seu
conexões de negócios,
593
00:33:58,886 --> 00:33:59,952
e uma campainha tocou.
594
00:33:59,988 --> 00:34:01,554
Lembra de Morgan Petrie?
595
00:34:01,590 --> 00:34:03,634
Sim, vice-presidente
das Empresas Monet,
596
00:34:03,658 --> 00:34:04,752
o homem que subornou você.
597
00:34:04,776 --> 00:34:07,143
Isso mesmo, e
me custou minha licença.
598
00:34:07,179 --> 00:34:09,378
Bem, depois do seu
depoimento sobre o caso,
599
00:34:09,414 --> 00:34:12,248
houve muita publicidade negativa
para o Sr. Petrie e a empresa.
600
00:34:12,283 --> 00:34:14,117
A empresa
se recuperou bem, no entanto.
601
00:34:14,152 --> 00:34:16,285
Eles acabaram de adquirir um
empresa fornecedora de teatro.
602
00:34:16,321 --> 00:34:17,854
Eles estão até se expandindo.
603
00:34:17,889 --> 00:34:19,155
Novo prédio a ser feito
604
00:34:19,191 --> 00:34:21,457
por Sanderson
Empresa de Construção.
605
00:34:22,527 --> 00:34:25,022
Nils Sanderson
e Morgan Petrie.
606
00:34:25,046 --> 00:34:27,814
Petrie costuma trabalhar
tarde em seu escritório.
607
00:34:27,850 --> 00:34:29,099
Ele estaria lá agora.
608
00:34:29,134 --> 00:34:31,734
Você mantém um arquivo dele, Pete?
609
00:34:31,769 --> 00:34:33,803
Bem, ele me pagou dinheiro para fazer
610
00:34:33,838 --> 00:34:36,306
alguma escavação suja para
ele e eu fomos presos por isso.
611
00:34:36,341 --> 00:34:38,641
Ele ainda está andando
alto, gordo e feliz.
612
00:34:38,677 --> 00:34:40,276
Então, se você conseguir pegá-lo...
613
00:34:40,312 --> 00:34:42,579
Bem, eu nunca disse que era um
cara cem por cento legal.
614
00:34:42,614 --> 00:34:44,826
Bem, nisso
escala, Morgan Petrie
615
00:34:44,850 --> 00:34:47,410
mediria cerca de zero.
616
00:34:55,377 --> 00:34:58,845
Claro, eu me lembro de você, Mannix...
617
00:34:58,881 --> 00:35:00,814
sem nenhum prazer.
618
00:35:02,317 --> 00:35:04,796
MANNIX: Por que
você concorda em falar comigo?
619
00:35:04,820 --> 00:35:08,287
Curiosidade.
620
00:35:08,323 --> 00:35:10,301
Você uma vez me fez um
grande dano.
621
00:35:10,325 --> 00:35:13,493
Você não parece
ser mortalmente ferido.
622
00:35:13,529 --> 00:35:16,329
Ainda sou um executivo aqui.
623
00:35:16,364 --> 00:35:18,632
Mas é um beco sem saída.
624
00:35:18,667 --> 00:35:20,600
Não irei mais longe.
625
00:35:22,671 --> 00:35:25,104
Em Morgan Petrie,
não confiamos.
626
00:35:26,508 --> 00:35:27,874
Isso é uma espécie de sentença de morte.
627
00:35:27,910 --> 00:35:29,609
Responsabilizo dois homens:
628
00:35:29,645 --> 00:35:31,761
você e Pete Collier.
629
00:35:33,865 --> 00:35:35,048
Por que você está aqui agora?
630
00:35:35,083 --> 00:35:38,301
Eu queria te perguntar se você
conheço um Nils Sanderson.
631
00:35:38,336 --> 00:35:40,536
Sanderson Construção.
632
00:35:40,572 --> 00:35:42,049
Sim, eles funcionaram
para nós há anos.
633
00:35:42,073 --> 00:35:44,006
É uma roupa boa e sólida.
634
00:35:44,041 --> 00:35:45,961
É muito ruim
o que aconteceu.
635
00:35:48,546 --> 00:35:49,907
Como você sabe
aconteceu alguma coisa?
636
00:35:49,931 --> 00:35:52,098
Invenção moderna,
Eu tenho um rádio.
637
00:35:53,552 --> 00:35:55,632
Qual foi o seu
relacionamento com Sanderson?
638
00:35:56,705 --> 00:35:58,666
Isso é realmente importante
para você, Mannix?
639
00:35:58,690 --> 00:36:00,023
É importante.
640
00:36:00,058 --> 00:36:02,459
Bem, nesse caso,
641
00:36:02,494 --> 00:36:03,972
Eu vou ver se você
não acesse nossos arquivos,
642
00:36:03,996 --> 00:36:05,996
e eu quero você fora
do meu escritório, agora.
643
00:36:20,828 --> 00:36:22,607
Se Morgan Petrie
não tinha nada a esconder,
644
00:36:22,631 --> 00:36:24,808
então por que ele não deixou você
olhar os arquivos do Sanderson?
645
00:36:24,832 --> 00:36:26,031
Por que?
646
00:36:26,067 --> 00:36:28,268
Ódio antigo? Cachorro na manjedoura?
647
00:36:29,371 --> 00:36:30,737
Não sei.
648
00:36:30,772 --> 00:36:32,505
Eu simplesmente não sei.
649
00:36:32,540 --> 00:36:35,207
Joe, deixe-me tentar
uma olhada nesses arquivos
650
00:36:35,243 --> 00:36:37,644
pela porta dos fundos.
651
00:36:37,679 --> 00:36:39,612
Ok, Pete,
experimente. Certo.
652
00:36:42,016 --> 00:36:43,294
Bem, bom dia.
653
00:36:43,318 --> 00:36:44,817
Bom dia.
654
00:36:44,852 --> 00:36:47,387
Senhorita Joy Suk, Peggy Fair,
655
00:36:47,422 --> 00:36:48,633
Pete Collier. Olá.
656
00:36:48,657 --> 00:36:49,900
Você gostaria de um pouco de café?
657
00:36:49,924 --> 00:36:51,357
Sim, obrigado.
658
00:36:52,527 --> 00:36:54,427
Ela pode brincar no meu
quadra de tênis qualquer dia.
659
00:36:54,462 --> 00:36:57,941
Pete... Agora lembre-se,
legal e cauteloso.
660
00:36:57,965 --> 00:36:59,399
Eles não vão colocar uma luva em mim.
661
00:37:06,474 --> 00:37:08,286
Eu li a história em
os jornais hoje
662
00:37:08,310 --> 00:37:10,777
sobre Nils Sanderson.
663
00:37:10,812 --> 00:37:12,690
Por que eu conseguiria um
carta há 16 anos
664
00:37:12,714 --> 00:37:13,813
dizendo que ele estava morto?
665
00:37:15,149 --> 00:37:17,600
Isso é o que estamos
vou tentar descobrir.
666
00:37:17,635 --> 00:37:21,988
"KAYMAG," Destacamento de Ligação.
667
00:37:22,023 --> 00:37:23,589
Um Sanderson.
668
00:37:23,624 --> 00:37:26,792
Nils A., sargento.
669
00:37:26,828 --> 00:37:29,462
Sim, é ele. Foi
ele feriu em combate?
670
00:37:29,497 --> 00:37:30,796
Não ferido, acidente de jipe.
671
00:37:30,832 --> 00:37:33,132
Fratura de crânio. Ele
recebeu alta
672
00:37:33,168 --> 00:37:35,134
no Hospital Letterman,
São Francisco,
673
00:37:35,170 --> 00:37:37,070
12 de setembro de 1952.
674
00:37:37,105 --> 00:37:39,238
“Destacamento de Ligação”.
675
00:37:39,274 --> 00:37:42,008
Isso significa que ele estava trabalhando
com uma unidade militar coreana?
676
00:37:42,043 --> 00:37:43,676
Um batalhão de guarda.
677
00:37:43,711 --> 00:37:45,428
Administrativo de Seul
Sede.
678
00:37:45,463 --> 00:37:47,180
Onde meu pai tinha seu escritório.
679
00:37:47,215 --> 00:37:50,099
Sanderson devia saber
sobre aquela remessa de ouro.
680
00:37:50,134 --> 00:37:52,018
Você não está pensando que ele...?
681
00:37:52,053 --> 00:37:54,398
Esse ouro poderia ter dado
Sanderson sai na frente em...
682
00:37:54,422 --> 00:37:56,789
1953, março.
683
00:37:56,825 --> 00:37:58,902
Nils Sanderson veio
aqui no banco para me ver.
684
00:37:58,926 --> 00:38:01,627
Ele estava fora de serviço,
ah, talvez seis meses.
685
00:38:02,697 --> 00:38:05,331
Ele parecia bem,
e ele fez sentido.
686
00:38:05,367 --> 00:38:08,434
Quero dizer, ele planejou
detalhadamente como ele
687
00:38:08,470 --> 00:38:10,536
pretendia montar seu
negócio de construção.
688
00:38:10,571 --> 00:38:12,405
E você concordou
para ajudar a financiá-lo.
689
00:38:12,440 --> 00:38:15,274
Bem, estamos no
negócio de fazer empréstimos.
690
00:38:15,309 --> 00:38:17,221
Claro que ele tinha
algum capital próprio.
691
00:38:17,245 --> 00:38:18,711
Isso era em ouro?
692
00:38:18,746 --> 00:38:21,281
Nenhum cidadão particular
pode traficar ouro
693
00:38:21,316 --> 00:38:23,093
nos Estados Unidos
Estados Unidos, Sr. Mannix.
694
00:38:23,117 --> 00:38:24,551
Sim eu sei.
695
00:38:24,586 --> 00:38:26,336
Eu também sei disso
696
00:38:26,371 --> 00:38:28,482
um cidadão privado pode obter
em torno dessa proibição.
697
00:38:28,506 --> 00:38:30,390
Sanderson fez?
698
00:38:30,425 --> 00:38:32,175
Não cabe a mim dizer isso.
699
00:38:32,210 --> 00:38:33,309
O grande júri então.
700
00:38:33,344 --> 00:38:36,813
É tão sério?
701
00:38:36,848 --> 00:38:38,164
É sim.
702
00:38:44,506 --> 00:38:47,990
Bem, sem revelar
quaisquer confidências,
703
00:38:48,025 --> 00:38:51,077
Eu poderia notar que
poderia ser possível
704
00:38:51,112 --> 00:38:53,112
depositar ouro em um estrangeiro
705
00:38:53,147 --> 00:38:56,833
país e depois transferir
os fundos para um banco americano.
706
00:38:56,868 --> 00:38:59,351
No caso do Sanderson, quanto?
707
00:39:01,790 --> 00:39:03,906
$ 30.000.
708
00:39:08,913 --> 00:39:11,681
Pete? Não, ele
ainda não ligou.
709
00:39:11,716 --> 00:39:13,828
Eu quero alcançá-lo como
o mais rápido possível, Peggy,
710
00:39:13,852 --> 00:39:15,918
então continue tentando, hein?
711
00:39:21,610 --> 00:39:23,042
Desculpe.
712
00:39:27,181 --> 00:39:31,818
Tio Nils era um
das boas lembranças.
713
00:39:31,853 --> 00:39:33,953
(soluçando)
714
00:39:42,780 --> 00:39:45,081
Isso é mentira!
715
00:39:45,116 --> 00:39:47,417
Por que eu mentiria, Sra. Sanderson?
716
00:39:47,452 --> 00:39:49,836
Eu não te conheço. eu
não tenho nada a ganhar.
717
00:39:49,871 --> 00:39:53,222
E eu já perdi
tudo... tudo que eu tinha a perder.
718
00:39:53,257 --> 00:39:54,935
O que você acha
você está fazendo comigo,
719
00:39:54,959 --> 00:39:56,926
fazendo do meu marido um monstro?
720
00:39:56,962 --> 00:39:58,572
Nós temos que descobrir
quem poderia saber
721
00:39:58,596 --> 00:39:59,796
sobre o que aconteceu na Coréia.
722
00:39:59,831 --> 00:40:02,598
Ninguém. Porque
isso não aconteceu!
723
00:40:02,634 --> 00:40:04,266
Pai e mãe foram mortos.
724
00:40:04,302 --> 00:40:07,353
Não por Nils!
725
00:40:07,389 --> 00:40:09,355
Então explique os pesadelos.
726
00:40:09,391 --> 00:40:11,535
Explique um crime tão feio que
ele prefere cometer assassinato
727
00:40:11,559 --> 00:40:12,958
do que tê-lo revelado.
728
00:40:12,994 --> 00:40:14,322
Sra.
ele tentou me matar
729
00:40:14,346 --> 00:40:15,556
porque alguém sabia que ele tinha
730
00:40:15,580 --> 00:40:17,124
matou a mãe e o pai de Joy.
731
00:40:17,148 --> 00:40:20,082
(soluçando)
732
00:40:23,287 --> 00:40:26,088
Posso pegar algo para você?
733
00:40:26,123 --> 00:40:31,126
Tem conhaque no...
na sala de estar nos fundos.
734
00:40:31,162 --> 00:40:32,979
Por favor, você poderia...?
735
00:40:37,118 --> 00:40:39,903
(soluçando e sufocando)
736
00:40:44,742 --> 00:40:47,676
(gritos abafados)
737
00:40:56,654 --> 00:40:58,755
(gritos abafados)
738
00:40:58,790 --> 00:41:01,758
(gritando)
739
00:41:22,029 --> 00:41:24,564
(pneus cantando)
740
00:41:43,184 --> 00:41:45,551
Quem foi?
741
00:41:45,587 --> 00:41:48,147
Eu não posso ter certeza,
mas acho que sei.
742
00:41:58,333 --> 00:42:00,900
Use o telefone
e chame a polícia.
743
00:42:02,420 --> 00:42:04,237
Está cortado.
744
00:42:13,181 --> 00:42:14,892
Há uma luz no
porta-luvas.
745
00:42:14,916 --> 00:42:17,476
Conecte-o nisso
isqueiro.
746
00:42:22,990 --> 00:42:24,924
Agora guarde
treinado naquele caminhão!
747
00:42:29,613 --> 00:42:31,931
(pneus cantando)
748
00:42:51,386 --> 00:42:53,319
♪ ♪
749
00:44:12,217 --> 00:44:14,777
Vá até um telefone. Chame a polícia,
mas avise-os que ele está com a garota.
750
00:44:26,564 --> 00:44:29,498
(vidro quebrando)
751
00:45:06,153 --> 00:45:09,088
(máquinas de elevador
acionamento e barulho)
752
00:45:55,720 --> 00:45:57,503
(tiro, vidro quebrado)
753
00:46:24,165 --> 00:46:25,731
(tiro)
754
00:46:25,767 --> 00:46:27,750
(tiros)
755
00:46:57,632 --> 00:47:00,566
♪ ♪
756
00:47:29,013 --> 00:47:30,545
(gritos abafados)
757
00:47:30,581 --> 00:47:31,830
Desamarre-a.
758
00:47:31,866 --> 00:47:33,749
(gritos abafados)
759
00:47:33,785 --> 00:47:35,184
Desamarre ela!
760
00:47:52,203 --> 00:47:54,169
A esposa enlutada.
761
00:47:54,205 --> 00:47:55,666
Ninguém nos seguiu até aqui.
762
00:47:55,690 --> 00:47:57,155
Estamos seguros.
763
00:47:57,191 --> 00:47:59,258
Sem alarmes.
764
00:48:01,362 --> 00:48:02,661
Você não parece surpreso.
765
00:48:02,696 --> 00:48:04,112
Não, não estou, Pete.
766
00:48:04,148 --> 00:48:06,665
Você se entregou muito
mal esta manhã quando Joy Suk
767
00:48:06,701 --> 00:48:08,011
entrou no meu escritório.
768
00:48:08,035 --> 00:48:09,363
Você disse: "Ela pode brincar no meu
769
00:48:09,387 --> 00:48:10,353
quadra de tênis a qualquer hora."
770
00:48:10,388 --> 00:48:11,648
Agora, como você sabia que ela tocava
771
00:48:11,672 --> 00:48:13,801
tênis, a menos que você tivesse
tem nos observado na UCLA?
772
00:48:13,825 --> 00:48:17,159
Ah, eu sempre disse que você
foram bons, Mannix.
773
00:48:17,195 --> 00:48:20,329
Sim, mas eu não tinha imaginado ela.
774
00:48:20,364 --> 00:48:21,942
Bom, Sanderson
tinha muita coisa linda
775
00:48:21,966 --> 00:48:24,834
seguro, você vê,
e uma linda esposa.
776
00:48:24,869 --> 00:48:26,814
Pete e eu fizemos um acordo.
777
00:48:26,838 --> 00:48:29,938
Meu marido psicótico para você.
778
00:48:29,974 --> 00:48:32,207
E eu suponho que você
descobri sobre Sanderson
779
00:48:32,243 --> 00:48:33,454
quando você estava trabalhando
para Morgan Petrie.
780
00:48:33,478 --> 00:48:35,188
Sim. Petrie era
vou usar o Sanderson
781
00:48:35,212 --> 00:48:36,445
para um trabalho de construção,
782
00:48:36,481 --> 00:48:37,624
então ele me contratou para verificá-lo.
783
00:48:37,648 --> 00:48:40,027
Bem, eu verifiquei tudo
o caminho de volta para a Coreia,
784
00:48:40,051 --> 00:48:41,996
e foi aí que eu ganhei dinheiro.
785
00:48:42,020 --> 00:48:44,381
Veja, quando um homem
sai do exército
786
00:48:44,405 --> 00:48:47,072
e abre um banco
conta com $ 30.000,
787
00:48:47,108 --> 00:48:48,941
você se pergunta como ele conseguiu isso.
788
00:48:48,976 --> 00:48:50,838
Bem, eu descobri,
e eu era o dono dele.
789
00:48:50,862 --> 00:48:53,095
E você teve sorte, Mannix,
790
00:48:53,131 --> 00:48:54,713
a maneira como Sanderson se desfez.
791
00:48:54,749 --> 00:48:56,882
Você pensaria que um homem
quem matou duas pessoas
792
00:48:56,917 --> 00:48:58,417
poderia matar um terceiro.
793
00:48:58,453 --> 00:49:00,836
Você realmente me odiou
isso, hein, Pete?
794
00:49:00,872 --> 00:49:02,220
Sim. Sim.
795
00:49:02,256 --> 00:49:04,489
Eu quero você morto.
796
00:49:05,559 --> 00:49:08,077
(tiro)
797
00:49:38,209 --> 00:49:40,192
♪ ♪
798
00:50:09,906 --> 00:50:11,840
♪ ♪